svenska-finska översättning av på väg att

aikeissaNe olivat aikeissa tehdä Espanjaa vastaan terroristi-iskun, jossa oli tarkoitus käyttää räjähteitä. De var på väg att utföra terrordåd i Spanien med sprängämnen.Väliarviointi toi meille monia muutoksia, ja olemme aikeissa käynnistää vielä useampia. Halvtidsöversynen har medfört många förändringar och vi är på väg att göra ännu fler.Olemme sen sijaan aikeissa ottaa suuren askeleen pitkälle erikoistuneella ja rajoitetulla alalla yksittäisen poliittisen toimenpiteen oheistuotteena. I stället är vi på väg att ta ett stort kliv framåt som en bieffekt av en gemensam politisk åtgärd på ett mycket specialiserat och avgränsat område.
lähelläTuo on hyvin lähellä minun ajatuksiani asiasta.Siinä tilanteessa oli itku lähellä.

vähälläSopimus oltiin vähällä solmia ilman, että yleiselle mielipiteelle tai kansanedustuslaitoksille olisi annettu mahdollisuutta tutustua sen sisältöön. Avtalet var faktiskt på väg att undertecknas utan att den allmänna opinionen eller parlamenten getts tillfälle att fullständigt sätta sig in i dess konsekvenser.Vielä kummallisempaa on se, että epäilemme herra Bowen ja herra Collinsin olleen vähällä kannattaa lykkäystä, ennen kuin Lontoosta tullut puhelinsoitto sulki heidän suunsa. Ännu konstigare är det att Bowe och Collins, tror vi, var på väg att stödja ett sådant moratorium innan de tystades ner med ett telefonsamtal från London.

Ordbok